英語で言うところのYouにあたるものの訳語が「お前」なんだろう。「あなたは座っている」というより「お前は座っている」というほうが小説っぽいからお前になった説に決定しておこう。暫定的に。この暫定という字面も強そうで好きなの。暫定ってなんか凄く反…